Tekil Mesaj gösterimi
Eski 27.08.09, 06:04   #5
denise
Gerçek Üye

denise - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik Tarihi: Jul 2009
Konular: 93
Mesajlar: 931
Ettiği Teşekkür: 1337
Aldığı Teşekkür: 2880
Rep Derecesi : denise muhteşem bir gelişmededenise muhteşem bir gelişmededenise muhteşem bir gelişmededenise muhteşem bir gelişmededenise muhteşem bir gelişmededenise muhteşem bir gelişmededenise muhteşem bir gelişmededenise muhteşem bir gelişmededenise muhteşem bir gelişmededenise muhteşem bir gelişmededenise muhteşem bir gelişmede
Ruh Halim: none
Standart Cevap: Birbiriyle Karıştırılan Sözcükler

Alıntı:
Orjinal Mesaj Sahibi smyrna Mesajı göster
Bunca zaman cefakar annelerimiz dedik... Yanlış mıydı yani
Aslinda yanlis degil smynra.. Yanlis dememdeki sebep, gerekcesinin ciddi bir sorun olmus olmasi..

Dilin, bir edebi, bir de halk arasinda, halk agzi kullanimi ile ilgili sorun.. Buna bir de lehce ve agizlari (biliyorsun Turkiye kulturu sebebiyle hayli genis bir yelpaze bu konuda) da eklersen icinden cikmak zorlasiyor.

TDK'ya bakarsan ayni kelimenin anlami altinda, her iki aciklamayi da goreceksin. Biz halk olarak, cefakar kelimesini cok eziyet cekmis ve cekmekte olan insanlar icin kullaniriz. Cilekes de kullaniliyor cogunluk..

Ama cefakar tanimlamasinin, halk icinde eziyet eden anlaminda kullanilmisligi hic yoktur.

Oysa vefakar, anlam olarak sevgisi gecici olmayan, hakikatli seklinde aciklaniyor. Yani, vefakar kelimesinin anlami icinde, eziyet ceken bir insani tarif etmek mumkun degil..

Bir de Turk dili, Arapca ve Farsca'dan veya baska dillerden agirlikli olarak etkilendiginden oluyor bu sorun.. Yukardaki bazi kelimeleri incelersen baska dillerden gectigini goreceksin..

Aktor veya aktris kelimesi orneginde de, mesela bu kelimeler Fransiz dilinden dilimize gecmis kelimeler..Halk arasinda oyuncu veya sanatci tanimlamasi daha fazla kullanilan bir secim..Ki tamamen Turkce bunlar.. Illa da cinsiyet ayrimi gerekiyorsa mesela bayan sanatci seklinde de kullanilabilir.

Ornegin, bizim sozlugumuzde "Cemse" diye anlam iceren bir kelime yoktur. Oysa Cemse, "GMC" Amerikan markasinin halk arasinda telaffuzu zor oldugundan yillarin icinde kullanila kullanila Cemse haline gelmis seklidir. Askeri araclar(otobus vs.) icin bu deyim kullanilirdi eskiden hatta gunumuzde bile.. "Askeri cemse geliyor" denir mesela..



__________________
ForumGerçek Türkiye'nin Forumu
denise isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
denise'in Mesajına Teşekkür Etti