Tekil Mesaj gösterimi
Eski 21.08.11, 15:35   #7
Banemin
» » » Çapulcu « « «

Banemin - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik Tarihi: Jul 2009
Konular: 491
Mesajlar: 11,758
Ettiği Teşekkür: 44579
Aldığı Teşekkür: 75965
Rep Derecesi : Banemin şöhret ötesinde bir itibarı vardırBanemin şöhret ötesinde bir itibarı vardırBanemin şöhret ötesinde bir itibarı vardırBanemin şöhret ötesinde bir itibarı vardırBanemin şöhret ötesinde bir itibarı vardırBanemin şöhret ötesinde bir itibarı vardırBanemin şöhret ötesinde bir itibarı vardırBanemin şöhret ötesinde bir itibarı vardırBanemin şöhret ötesinde bir itibarı vardırBanemin şöhret ötesinde bir itibarı vardırBanemin şöhret ötesinde bir itibarı vardır
Ruh Halim: none
Standart Cevap: Ölü Ruhlar Ormanı| Jean-Christophe Grangé

Alıntı:
Çevirmenlerin, bir yazarın en fazla iki kitabını çevirme hakları var.


Bana ilginç gelen ve yeni çğrendiğim birşey bu ve mantığınıda anlayabilmiş değilim.

Aynı yazarın 2 kitabını çeviren bir çevirmen 3. kitabında o yazarla daha da bütünleşmiş olur ve neyi nasıl anlatmak istediğini çok daha iyi bilir kanımca.

Çeviri işleri birebir olamayacağı için, çevirmenin konuya ve yazara hakim olması çok ama çok faydalı olmalı aslına bakarsak.

Anlayamadım iyi mi?
__________________
Ben hiç insan kaybetmedim...
Sadece zamanı geldiğinde, vazgeçmeyi bildim...

Banemin Şu Anda Forumda.   Alıntı ile Cevapla
2 Üyemiz Banemin'in Mesajına Teşekkür Etti.