Tekil Mesaj gösterimi
Eski 29.03.12, 01:23   #2
kaktüs
Yeni Üye
kaktüs - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üyelik Tarihi: Mar 2012
Yaş: 28
Konular: 0
Mesajlar: 2
Ettiği Teşekkür: 0
Aldığı Teşekkür: 6
Rep Derecesi : kaktüs kendisini henüz tanıyamadık
Ruh Halim: none
Standart Cevap: Dünya Klasiklerinden Seçmeler

Güzel kitaplar gerçekten.
Bir çoğunu okudum.
Ama başka bir noktaya değinmek istiyorum.
Okuduğum kitapların bir çoğu çeviriydi.
Ama yaklaşık 1-1,5 sene önce dil okuluna başlamıştım ve bundan 6 ay önce falan da kursu bitirdim.
O günden sonra okuduğum kitapların bazılarını bir de anadilinde okumayı denedim.
Gerçekten inanılmaz fark var arada.
Çeviri romanlar tamamen kitabın duygusunu, dokusunu zedeliyor.
Anadilde okuma imkanı olanlar mutlaka değerlendirsin bunu.
__________________
Forum Gerçek Türkiyeli'nin Resmi Forumu
kaktüs isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
5 Üyemiz kaktüs'in Mesajına Teşekkür Etti.