09.04.2015, 16:50 | #1 |
Çevrimdışı
|
Blaga Dimitrova | Yoldaki Yalnız Kadın
" Kadın olmak acı verir, YAŞAMI
__________________
"Ama gerçek, aziz dostum, can sıkıcıdır." |
09.04.2015, 16:56 | #2 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Blaga Dimitrova | Yoldaki Yalnız Kadın
SONUNDA Her şey keşfedilse, denense ve ölçülse, bütün evren dönse süper beyinden ateştopu içinde her şeyi gören, her şeyi işiten, her şeyi bilen, keşfedilmemiş bir şey kalacaktır sonunda: insanlığın özlediği farklı bir şey, farklı bir zaman, farklı bir yol, farklı bir yer. ( 1988) Çeviri: Kenan HANOK ( Dans Jonica - Sir Edward John Poynter) OTLAR Korkmuyorum kesinlikle adımlamaktan. Ezilmiş otlar Gün gelir yola dönüşür. Çeviri: Kenan HANOK (Sir Edward John Poynter - Un angolo della villa ) ÖLÇÜ BİRİMLERİ Açılmış bir kanattan bir kanada - ufuktur kuşun ölçüsü. Palmiyeninki kök saldığı yerdir - insanın ölçüsü evrendir. Çeviri: Kenan HANOK ( Albert Lynch - Okuma) KENDİNİ ARAMAK Umutsuzca insan arıyorum. Tünel karanlığını aydınlatmak için Diyojen'in feneri solgun sönük. Kalabalıklarda insan kayboluyor - bataklıkta bir köpükçük sanki. Yirminci yüzyılın sonunda bu lanetli gezegenin kalabalıklarında gökteki yalnız Tanrı insandan daha kolay bulunur. İnsan arayıcısı - altın arayıcısı, iktidar arayıcısı ve Tanrı arayıcısından çok daha umutsuz bir uğraş. Yapacağın biricik şey kalıyor - kendi kendini aramak. Umarım, kendinde insan izi bulursun! Çeviri: Hüseyin MEVSİM (Elena - Sir Edward John Poynter) KADIN OLMAK Kadın olmak acı verir, Bir genç kız olduğunuzda, acı verir, Bir sevgili olduğunuzda, acı verir, Bir anne olduğunuzda, acı verir, Ama yeryüzündeki bütün acıların en dayanılmazı, Bir kadının, bir gün biteceğini Bilmeden çekmesidir Bütün bu acıları… Çeviri: Kenan HANOK
__________________
"Ama gerçek, aziz dostum, can sıkıcıdır." |
Mislina'in Mesajına Teşekkür Etti |
09.04.2015, 17:35 | #3 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Blaga Dimitrova | Yoldaki Yalnız Kadın
( Flores silvestres - Sir Edward John Poynter) ÇÖLLER Ben sevmek için doğmuşum- sevmek ve sevilmek için. Ne yazık ki yaşamım sevgisiz geçti nerdeyse. Bu nedenle bağışlamayı öğrendim: Aştığım çölleri bile Hiç küçümsemiyorum. Yalnızca soruyorum onlara şaşkın gözlerle: Ne bahçeler olmaya doğmuştunuz kim bilir? Çeviri: Kenan HANOK ( En la marea baja - Sir Edward John Poynter) ÇOK BOYUTLULUK Dünya çok boyutludur Ve bizde baş ağrısına neden olur. Biz dünyanın tek renk olmasını isteriz Öyle ki dünya net ve kesin olmalı. Biz dünyanın bir örnek olmasını isteriz Öyle ki dünya gerçek olmalı. Biz dünyanın sınırlı olmasını isteriz Kavrayabilelim diye, dayanabilelim diye. Ama onun boyutları sonsuzdur: Dünya korur hissettirmeden değişimi. Çeviri: Kenan HANOK ( Lesbia y su gorrión Sir Edward John Poynter) BİR ŞİİR YAZMAK Şiir aniden gelir Mayısta yağan kar gibi, Güneş çarpması ya da aşk gibi. Yaşamınız boyunca beklemelisiniz buzdağı üzerindeki kupkuru kağıt tabakasında. Bütün dünyanın üzerinde uçabilmelisiniz transatlantik üstünden, evren üzerinden, aşkın rüzgârlar üzerinden Ve asla göremezsiniz onu bir düşte ya da bir ılgımda içinizde yanmıyorsa. Sonra kaygan buzun dümen suyunda onun apak hiçliğinden filizlenir sözcükler. Tüylerinizi diken diken ederek ve döne dura, o savaşır gel-gitte ve taşır size buzdağları ve denizin dibinden bir şiiri içinde eriyinceye dek. Çeviri: Kenan HANOK
__________________
"Ama gerçek, aziz dostum, can sıkıcıdır." |
Mislina'in Mesajına Teşekkür Etti |
09.04.2015, 17:44 | #4 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Blaga Dimitrova | Yoldaki Yalnız Kadın
( En la terraza - Sir Edward John Poynter) ARS POETICA ( ŞİİR SANATI) Geçmişte kalmamak için Yazmalısınız tüm şiirlerinizi. Bu yüzyılda, her yer stronsiyuma doydu, terörizm meydan okuyor, sesötesi hızla uçuluyor, ölüm dehşetengiz derecede ani geliyor. Kullandığınız sözcüklerinizin her biri idamdan önceki son mektup gibi, cezaevi duvarlarını delen bir çığlık olmalı. Yalan söylemeye hakkınız yok hakkınız yok şirin önemsiz oyunlar oynamaya. Zamanınız yok budalaca hatalarınızı düzeltmeye. Yazdığınız şiirlerin her biri, kısa ve özlü, acımasızca, ve soylu olmalı - geçmişte kalmamak için. Çeviri: Kenan HANOK (Psique en el Templo del Amor - Sir Edward John Poynter) ANAYURT Anayurdum büyük değil benim: Bir avuç alan topu topu Sürülmüş toprak parçaları, küçümen, Ve kaya dalgacıkları. Fakat bir dene ölçmeyi onları Çözerek özenli bir elle Birbiri ardına dağ ipliklerini Saban izlerini birbiri ardına Birbiri ardına yücelikleri, kırışıkları birbiri ardına Birbiri ardına yaraları, birbiri ardına çiçekleri Birbiri ardına acıları, iniltileri birbiri ardına Birbiri ardına türküleri, birbiri ardına düşleri. Göreceksin o zaman Nasıl büyük ve sonsuz olduğunu Sevgili anayurdumun O bir avuç alanın topu topu. Çeviri: Ataol BEHRAMOĞLU Kaynak
__________________
"Ama gerçek, aziz dostum, can sıkıcıdır." |
Mislina'in Mesajına Teşekkür Etti |
09.04.2015, 21:49 | #5 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Blaga Dimitrova | Yoldaki Yalnız Kadın
Şiirlerinde insanı çok güzel irdelemiş, egolarını, hırslarını, kadın erkek ayrımını... İnsanın okudukça daha da okuyası geliyor ve her okuduğunda da yaşamdan kesitler bir bir önümüze seriliyor.
__________________
"Ey egosu boyundan büyük insan.. |
Basakca'in Mesajına Teşekkür Etti |
10.04.2015, 00:47 | #6 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Blaga Dimitrova | Yoldaki Yalnız Kadın
Bir şiir öteki şiire karşılık veriyor gibi. "Sonunda" şiirinde ki arayış " Otlar" ile umuda dönüşüyor. "Kendini Aramak" şiiri "Ölçü birimleri" ile tamamlıyor. Yaşamın renklerini kısa mısralara, özüne inerek sığdırmış.
__________________
"Ama gerçek, aziz dostum, can sıkıcıdır." |
Bu Sayfayı Paylaşabilirsiniz |
Etiketler |
blaga, dimitrova, kadın, yalnız, yoldaki |
Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
|
|
Önemli Uyarı | |
www.forumgercek.com binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir. Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır. Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Forumumuzda T.C. yasalarına aykırı ve telif hakkı içeren bir paylaşımın yapıldığına rastladıysanız, lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz. Bildiriniz incelenerek, 48 saat içerisinde gereken yapılacaktır. Bildirinizi BURADAN yapabilirsiniz. |