03.03.2019, 16:48 | #41 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Kelime; Nerden Nereye...
İng. & Farsça, akraba. Aralarında ilginç yakınlıklar var. Aynı kökten gelen, "güvenmek" anlamındaki İng. "to trust" ile Far. "dürüst" gibi.
Alıntı: Bertan Rona
__________________
"Ne kadar az bilirseniz, o kadar şiddetle savunursunuz." Bertrand Russell |
Cimcimecik'in Mesajına Teşekkür Etti |
16.04.2019, 21:00 | #42 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Kelime; Nerden Nereye...
Notre Dame "bizim hanımımız" demek. Meryem Ana'ya atfen. Bizde "damsız girilmez"deki "dam" oradan geliyor. Notre "bizim" demek. İngilizcedeki "our" ile kökteş sanırım.
__________________
"Ne kadar az bilirseniz, o kadar şiddetle savunursunuz." Bertrand Russell |
16.04.2019, 22:11 | #43 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Kelime; Nerden Nereye...
Biz de Meryem Ana deriz. Az bi kültürel nüans var. Mesela, Karadenizdeki Sümela Manastırına, yerli halk Sümela demezler, Meryem Ana derler.
|
Livan'in Mesajına Teşekkür Etti |
16.04.2019, 23:00 | #44 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Kelime; Nerden Nereye...
Demin baktım sözlüğe, "dama" da aynı "dam" kelimesinden geliyormuş. Kraliçeler oynuyormuş dama oyununu o zamanlar. Dama "hanımefendi" demekmiş.
__________________
"Ne kadar az bilirseniz, o kadar şiddetle savunursunuz." Bertrand Russell |
22.04.2019, 20:03 | #45 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Kelime; Nerden Nereye...
"İmparator" eskiden sıradan bir kelimeymiş ve genel olarak "yönetici" demekmiş. Jül Sezar tevazu gösterip, üst düzey komutanları ve yöneticileri toplayarak, "bundan sonra ben de sizler gibi imparatorum, bana sadece imparator deyin" demiş.
Tabii Sezar'ın emri bu. Herkes bu emre uymuş, ama diğer imparatorlar, yani sıradan yöneticiler, komutanlar için artık imparator demekten vazgeçilmiş. Bu isim böylelikle günümüzdeki anlamına doğru hızla evrilmiş. Yani imparatorluğun başındaki mutlak hakimi ifade eden bir anlam kazanmış. Kelimenin anlamının sosyo psikolojik nedenlerle nasıl değiştiğine güzel bir örnek... Bir de şu var, bizden bir örnek: Normalde birisinden bir şey rica ederken "yapar mısın?" deriz. Bu rica ifadesidir. Emir kipi ise "yap"dır. Ama artık birisinden bir şey rica ederken "yapar mısın?" değil, "yapabilir misin?" diyoruz. Özellikle işyerlerinde, devlet dairelerinde, çalışanlar arasında böyle bu. Mesela "pencereyi açar mısın?" değil, "açabilir misin?" Peki neden? Çünki "açar mısın" dediğimizde bunun biraz kaba kaçacağını düşünüyoruz. Peki neden kaba kaçsın? Bu konuda yazacaklarım kendi tahminim, kendi açıklamamdır. Yanılıyor olabilirim. Çünki işyerlerindeki amirler emrinde çalışanlara talimat verirken kibarlık olsun diye "yapar mısın?" şeklinde veriyorlar. Bu durumda "yapar mısın?" ifadesi emir kipi, istek kipi havasına bürünmeye başlıyor. Öyle olunca da, rica ifadesi olarak "yapabilir misin?" öne çıkıyor. "Yapabilir misin" ise aslında muktedirlik ifadesi. Ama cümlenin gelişine göre, söyleniş tarzına göre rica cümlesi oluyor. Aynı gelişim İngilizcede de yaşanmış sanırım. O dilde de benzer şekilde kibarlık dozu artan ifadeler var. "Can you", "could you", would you mind"...
__________________
"Ne kadar az bilirseniz, o kadar şiddetle savunursunuz." Bertrand Russell |
3 Üyemiz Cimcimecik'in Mesajına Teşekkür Etti. |
31.10.2019, 19:53 | #46 |
Çevrimdışı
|
Cevap: Kelime; Nerden Nereye...
Şehir isimlerinin de kökeni var. Mesela "Los Angeles" melekler demek. "Buenos Aires" de iyi havalar.
Belgrad" beyaz şehir, bel beyaz, grad da şehir. Bizde -bolu ekli tüm yerleşim isimleri Elence polis (şehir) kelimesinden geliyor. Biz genelde "bolu"ya çevirmişiz. Gelibolu, Safranbolu, Bolu vb bunlardan. "Kayseri" kayser'den, "Niksar" da neo kayser'den geliyor. Kayser, Sezar'ın değişmiş hâli. Denizli ili ise daha önceleri "donuzlu" imiş. Denizle hiç kıyıdaş olmamış ama domuzu bolmuş demek ki. Büyük İskender'in kurdurduğu pek çok şehir var ve bunlara genelde onun adını vermişler. Mısır'da İskenderiye var, bizde ise İskenderun. Bu arada İskender dediğimiz kişinin aslında adı Alexander. Araplar bundaki -Al'ı kendi -el takıları gibi algılayıp atmışlar. k ile s de yer değiştirince olmuş size "İskender". Silifke yerleşimine adını veren ise Büyük İskender'in o şehri kuran generali. İskender öldükten sonra kendi payına düşen toprakların başına geçen lider kadrolardan biriymiş.
__________________
"Ne kadar az bilirseniz, o kadar şiddetle savunursunuz." Bertrand Russell |
3 Üyemiz Cimcimecik'in Mesajına Teşekkür Etti. |
Bu Sayfayı Paylaşabilirsiniz |
Etiketler |
kelime, nerden, nereye |
Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
Seçenekler | |
|
|
Önemli Uyarı | |
www.forumgercek.com binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir. Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır. Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Forumumuzda T.C. yasalarına aykırı ve telif hakkı içeren bir paylaşımın yapıldığına rastladıysanız, lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz. Bildiriniz incelenerek, 48 saat içerisinde gereken yapılacaktır. Bildirinizi BURADAN yapabilirsiniz. |