Sezen Aksu'nun, kendisini ima ederek "Dilini koparırız" diyen Cumhurbaşkanı Erdoğan'a yanıt olarak yazdığı şarkı sözleri gündeme düşer düşmez farklı dillere çevrildi.
Sözlerini yazdığı ‘Şahane Bir Şey Yaşamak’ şarkısındaki sözler nedeniyle günlerdir hedef gösterilen Sezen Aksu’nun, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın kendisini ima ederek söylediği “Dilini koparırız” sözleri üzerine yazdığı 'Avcı' başlıklı şarkı sözleri Ermenice, Rumca, Kürtçe ve Süryaniceye çevrildi. Aksu’nun bugün paylaştığı ve büyük yankı uyandıran sözleri önce yayıncı Rober Koptaş tarafından Ermeniceye çevrilerek Twitter’da paylaşıldı. Koptaş’ın çevirisi üzerine sözleri farklı dillere çeviren sosyal medya kullanıcıları çevirdikleri sözleri paylaşmaya başladı. Gazeteci Rober Koptaş, Aksu'nun 'Avcı' adını verdiği dizelerini Ermeniceye çevirdi. Daha sonra 'xilouris efe' adlı kullanıcı, aynı sözleri Rumcaya çevirerek paylaştı. 'a little fighter' kullanıcısı da sözleri Kürtçeye çevirdi. Son olarak 'david' isimli kullanıcı, çevirdiği Süryanice versiyonu paylaştı. Bu paylaşımların ardından çok sayıda kişi sözleri farklı diller çevirdi. (KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)